Quelli che rimandano tutto invidiano chi conclude – di Roberto Vacca

 “Un punto dato in tempo ne risparmia nove” dice un proverbio inglese [A stitch in time saves nine]. Si riferisce a punti dati per rammendare uno strappo incipiente in un vestito ed esorta a essere tempestivi – a non rimandare tutto.

Il poeta Ogden Nash scherza sul suo difetto di procrastinare (rimandare tutto a domani). “Il mio fato è un punto dato troppo tardi” è il titolo di questo scherzoso poemetto. Lo lessi in una piccola edizione economica stampata per  le forze armate americane nel 1944. Avevo 17 anni e mi deve aver fatto una notevole impressione. Infatti sono diventato un adulto affidabile, attento, produttivo, altruista  – proprio come quelli che il poeta vorrebbe che fossero un po’ meno così.

Ogden Nash riesce a divertire il lettore perché richiama alla mente piccoli eventi e avversità che sperimentiamo tutti. Non sono tragici.  Ci possiamo sorridere sopra, ma se non stiamo attenti, ci fanno dannare: rovinano la vita.

A Stitch Too Late  is My Fate                                            Io tardi arrivo

There are some people of whom I would                  Ci  sono certe persone, che vorrei proprio

certainly like to be one,                                                 essere come loro.

Who are the people who get things done.                  Parlo di chi fa le cose in tempo  e conclude – nella vita,  non solo sul lavoro.

They never forget to send their evening                    Non si scordano mai di pagare acqua e

shirts to the laundry and then when they                 luce, nè di ritirare la roba in lavanderia,

need them can’t find anything but a lot of               non danno retta a nessun pettegolezzo,

shirts without any starch,                                            e quando c’è da fare la Denuncia dei

And they always file their income tax return          Redditi, ce l’hanno pronta già da un mese

by the fourteenth of March.                                         e mezzo.

They balance their checkbooks every month           Controllano ogni mese l’estratto conto e

and their figures always agree with the bank’s      capiscono subito le discrepanze.

And they are prompt in writing letters of                Scrivono subito agli amici per

condolence or thanks.                                                   ringraziare o per fare le condoglianze.

They never leave anything to chance,                      arrivano sempre in tempo alla stazione

But always make reservations in advance.            E hanno già in tasca la prenotazione.

When they get out of bed they never neglect          Quando si alzano, mettono sempre le

to don slippers so they never pick up athlete’s       pantofole  cosi non si beccano il piede

foot or a cold or a splinter,                                         d’atleta, nè una contusione

And they hang their clothes up on hangers            La sera appendono i vestiti nell’armadio

every night and put their winter clothes away     e li fanno pulire in tintoria a ogni fine

every summer and their summer clothes away    stagione.

every winter.

Before spending any money they insist on             Non pagano un euro se non hanno visto

getting an estimate or a sample,                              un preventivo o un campione

And if they lose anything from a shoelace to         e se perdono un laccio da scarpe o un

a diamond ring it is covered by insurance             anello di diamanti, hanno un rimborso

more than ample.                                                         più che adeguato dall’assicurazione.

They have budgets and what is more they live     Pianificano tutte le loro spese e non

inside of them,                                                               sgarrano di un euro

Even though it means eating things made by       anche se poi risparmiano perfino sul

recipes clipped from the Sunday paper that         mangiare e su tutto e ti aspetteresti di

you’d think they would have died of them.            vederli finire alla neuro.

They serve on committees                                         Fanno del volontariato

And improve their cities.                                           E spesso sono iscritti a un comitato

They are modern knight-errants                            Sono moderni cavalieri erranti

Who remember their godchildren’s birthdays     e  fanno gli auguri di compleanno anche

and the anniversaries of their godchildren’s        ai parenti parecchio distanti.

parents,

And in cold weather they remember the birds        Quando fa freddo buttano agli uccelli

and supply them with sunflower seed and suet,      briciole e mangime.

And whatever they decide to do, whether it’s to       Qualunque cosa decidano, la fanno:

save twenty-five percent of their salary or learn     imparare il tedesco, fare cento flessioni

Italian or write a musical comedy or touch their     ogni mattina, comporre una sonata,

toes a hundred times every morning before               scrivere due racconti o un po’ di rime.

breakfast, why they go ahead and do it.

People who get things done lead contented lives,      Le persone che fanno le cose in tempo,

or at least I guess so,                                                         suppongo possano dire: “Me la godo!”

And I certainly wish that either I were more like      Io, certo, vorrei essere più come loro o,

them or they were less so.                                                almeno, che loro fossero un po’ meno in quel modo.

 

Ogden Nash  1938 (aged 36)               Tradotto da Roberto Vacca 2016  (a 89 anni)

In Italia non ci sono molti esempi di scrittori che abbiano prodotto poesiole davvero spiritose e che fossero, in certa misura edificanti. I poeti medioevali che si insultavano e rispondevano per le rime sono dimenticati. Si studiano (poco) a scuola. Non sono popolari nemmeno quelli più vicini a noi come Giuseppe Giusti, Ernesto Regazzoni, Renato Fucini, Trilussa,  Mario Dell’Arco. Gli ultimi sono dialettali. Si potrebbero citare, allora, i divertenti  sonetti minori di Giuseppe Gioacchino Belli. Però il Belli è un grandissimo poeta. Rideva, ma descriveva il mondo, scavava nelle menti e nei sentimenti, rifletteva la storia, l’ingiustizia, la malvagità, il dolore, la scienza. Nella sua poesia c’è tutto. Torreggia. È azzardato parlare di lui e insieme di artigiani bravi e simpatici, ma troppo più modesti.